寶應方言屬于江淮官話區的洪巢片,按地理位置,大致分為淮腔、高郵腔、水腔?;辭患聰鼐潮輩坑牖窗步尤賴奈靼卜?、涇河、曹甸、下舍等幾個鄉鎮大部分居民使用的寶應話雜有淮安話的一些特點;高郵腔即縣境南部與高郵相連的子嬰、夏集、柳堡、小尹莊、韋鎮、郭橋等鄉鎮居民使用的寶應話夾有一些高郵話的特點;水腔即縣境東部與鹽城毗鄰的廣洋湖、射陽湖、天平、魯垛、水泗等鄉鎮的一部分居民使用的寶應話伴有鹽城話的某些特征,所以又稱“鹽城腔”。

  廣洋湖鎮與鹽城鹽都、泰州興化交界,是寶應縣的“東大門”。由于廣洋湖獨特的地位位置,賦予方言有許多獨特的生動而豐富的詞匯,對于好多年輕人來說,好多方言已不知道什么意思了。自初中同學建群以來,群里氣氛一直比較活躍,大家習慣用方言進行交流,感到特別親切,廣洋湖方言中所蘊含的文化十分豐富。本人在繁忙工作之余,近期收集了不少廣洋湖方言,現略作整理,望同鄉完善補充:

  二個字

  爹嗲(diǎ)——爺爺

  嗲嗲——爺爺

  拜拜——父親

  老在——父親

  大大——伯父

  女將——妻子

  男將——丈夫

  閨娘——女兒

  小虎(hu)——兒子

  阿烏——姑姑

  舅們——舅媽

  杠傷——吵架

  巴巴——大便

  射射——小便

  湯罐——灶頭上的小鐵罐

  把信——親人死后,派人通報親戚

  旁(bang)船——進行營運的機帆船

  昨個——昨天

  明個——明天

  后個——后天

  才間——剛剛

  出門——姑娘家結婚

  回門——姑娘結婚第二天回娘家

  頭撫——頭發

  夫領——衣領

  火剪——燒火使用的工具

  充軍——游蕩

  挺尸——睡覺

  沖冷——打瞌睡

  半頓——性格古怪,易變卦

  鍋上——廚房

  鍋頭——廚房

  支鍋——砌灶頭

  熱鍋——新鍋頭一次用

  舀在——水瓢

  祿到——吃飯

  牢食——飯食

  坨在——肉圓

  社上——偏僻的地方

  犯嫌——討厭

  老卵——假充老大

  死形——沒治了

  該因——報應

  關黃——迷信活動

  電棒——日光燈

  嚼蛆——說閑話

  摸蛆——磨蹭

  哇苦——想不開

  勤死——自殺

  套鞋——雨靴

  碗算——臟,不干凈

  攏共——總共

  來射——尿床

  若刺——抵銷

  若鬼——奇怪

  獻在——扇子

  卡強——喜歡占上風

  難為——謝謝

  趕為——特意

  刷刮——干凈利落

  嗯哪——行啊、好的

  嗯肉——行啊、好的

  人角——能干

  拿瞧——高估自己,對別人的請求愛理不理

  拜事——不要緊

  皮呢——貪玩

  科豬——母豬

  歪歪——蛤蜊

  火蛇——蚯蚓

  反把——妖怪

  反物——起反作用

  歐扣——做事反反復復,小心謹慎

  俏巧——知趣祝禮的人

  持魚——殺魚

  持仙——上供先人祭品

  哈雨——下雨

  巴壯——結實

  團羅——周圍、周邊

  三個字

  外爹爹——外公

  外奶奶——外婆

  小老哼——老小

  頭紹在——頭胎

  賽小虎(hu)——淘氣、戀玩趕上或超過男孩的女孩

  姑丫丫——姑父

  小爬爬——小凳子

  一嘎嘎——一點點

  稀嘎嘎——一點點

  一眼此——一點點

  機帆船——一種用機器作動力的船

  夾機窩——腋窩

  刺哈在——車子向前開一下

  在哪塊——在哪里

  什話丟——為什么

  黃仙在——黃鼠狼

  鹽老鼠——蝙蝠

  癩大鼓——癩蛤蟆

  大亂地——墳地

  規劃地——墳地

  麻虎在——壁虎

  泡子在——淘氣

  胡桃在——不聽話,亂來

  販桃在——調皮

  活作業——丟丑

  活抽千——丟丑

  困頭在——內褲

  幕衫在——汗衫

  毛屎缸——用作廁所的器具

  稀萎的——困,想睡覺

  萎死來——累極了

  瓦住來——揀了個大便宜

  兜住來——揀了個大便宜

  躲夢夢——捉迷藏

  愣頭青——做事情沒有腦子或不動腦子,盲目行事的人

  門面紗——見人害羞

  叫養的——心肝寶貝

  河板在——河邊

  做西啊——干什么

  緊甘啦——怎么啦

  介好呢——怎么辦呀

  多晚啦——什么時候

  朝人個——以前

  野馬心——不想回家

  觸骨牢——人很刁

  架死來——拽死了

  駕駕事——幫幫忙

  撘巴在——結巴

  忽老二——東西質量差

  焦死來——愁死來

  木死來——不明白

  砍殼在——硬幣

  小亮在——小水桶

  屌毛灰——表示輕視

  現刮現——不開空頭支票,當場兌現

  不太嗨——能力不行

  現人眼——沒本事

  精大壽——比較摳門的人

  倒泡慫——多指大人罵調皮男孩子的話

  草雞毛——沒有定性,做事、說話草率的人

  二哼在——沒有能力的男人

  大袖子——有狐臭的人

  老意軟——經不住追、勸、哄

  撈屁股——洗屁股

  戳蹩腳——為了讓某人難堪,去指出或亮化某人某項能力的不足

  劃連叉——側翻跟頭

  告告瞧——比試高下、一決雌雄

  相后影——看著別人打牌等

  記寒心——會記仇

  關目山——名堂

  做戲啊——干什么啊

  告哈在——試一下

  簇嶄新——新的

  摩達卡——摩托車

  腳踏車——自行車

  洋山芋——土豆

  做攔情——勸解

  出人情——出禮

  跟年在——今年

  快點義——快點吃

  鍋門口——廚房燒火的進口

  瞎千蠻——不講理

  湯罐水——灶頭上的小鐵罐里的水

  七大八——差不多

  做生活——下田干活

  掻臺鬼——油腔滑腔

  浪個的——不高興的語氣

  不作興——不符合風俗習慣

  花馬點(些)——有點數

  玩意仗——不當一回事

  白大二——白吃白拿

  找雀疤——吹毛求癡

  推板人——對別人不禮貌

  要昏來——驚訝的語氣

  扯他去——隨他做什么

  外后個——第四天

  四個字

  小奶歡在——剛出生的嬰兒

  老年大滴——老人

  小老巴在——老小

  老卵八千——討人嫌

  老肝脾胃——老油條

  二五郎當——吊兒郎當

  小鴨溜在——放鴨的小船

  膀幾彎在——肘關節

  哈馬股在——下巴

  隔已頭在——膝蓋

  頸康脖在——脖子

  肩膀彎在——肩

  神之無知——耀武揚威

  抬股臉勝——越是抬舉,越是得意忘形

  抬臉得勝——越是抬舉,越是得意忘形

  假個若斜——自傲,顯擺

  黑漆馬烏——看不見

  麻里木足——不知好歹

  老干屁謂——不知好歹

  殺千刀的——壞事做絕

  豁逼打先——好顯擺,易張揚

  老干屁謂——吊兒郎當

  花里浮超——表面上好,實質上不怎么好

  別色鼓里——比較偏遠

  牛逼桶在——為人高調

  紕漏桶在——會闖禍

  柴蕩科里——蘆葦蕩里

  辣抽抽的——比較辣

  六月心里——大伏天

  緊甘好呢——怎么辦呀

  轉個彎在——找個臺階

  惡聲來怪——聲音刺耳、怪異

  歪把斜溜——形狀不正

  漚里不摳——不爽快

  眼望視呆——望呆,注意力不集中

  神氣六國——神氣活現

  哭聲烏拉——聲音里帶著哭腔

  干馬鬼在——很瘦的人

  能逼豆在——對自以為能力高于別人的人的貶稱

  惡聲打怪——吵架聲高

  做大頭夢———做夢

  矮格東在——矮個子

  黑人打怪——嚇人

  裝死塌嗨——裝假

  裝死塌憨——裝假

  丟嘴剮臉——擺臉色給別人看

  胡大捏腳——胡編亂造

  巴不能夠——求之不得

  不顛不實——不沉穩、不踏實

  胡大咧嚼——瞎說八道

  燒哄辣丑——指衣物沾上燒丑味

  亂里八菜——做人、做事不上譜子

  精皮肉在——摳門

  聞屁沖天——賣弄,自負

  假屁丑聞——賣弄,自負

  癡個錄櫈——愚笨

  歪死拌錢——死纏的意思

  瞎打瞎栽——離譜、不沾邊、差距

  人角真真——能干

  夯里不幾——有些過頭的意思

  身上來了——月經來了

  脾家揍呢——脾氣倔強的人

  摳里不扣——形容人不爽

  死要賴挎——很難看的樣子

  化學袋子——塑料袋子

  一塌刮在——統統在內

  公雞猴子——小男孩

  五二八鬼——三言不歸真,不地道

  五個字

  忙地掀起來——忙得熱火朝天

  石婁石婁的——說話急匆匆的

  虛溝若朝天——做事虛

  沒得牢事做——游手好閑

  黑不溜秋的——臉很黑

  摸癡摸癡的——行動遲緩

  幽里不秋的——幽默

  鬼東鬼東的——鬼鬼祟祟

  蓬頭灑西的——剛睡醒,頭沒梳、臉沒洗、衣衫不整的樣子

  烏漆摸黑的——天黑了,看不見

  黑骨隆冬的——天黑了,看不見

  乖呱教養的——表示溺愛

  圓幾骨隆的——表示東西圓

  刁巴刁巴的——撒嬌

  傻里骨咚嘰——傻里傻氣

  鹽潮鹵辣的——潮濕不

  假個若大斜——自負、自傲,忘乎所以

  雅里不蝦的——男女之間言談舉止曖昧

  光屁股郎當——一絲不掛

  情誼奶奶的——為人辦事后,暗示對方不要忘記,而對方也因此而心存不安

  吃個大次吧——吃了個大虧

  六個字

  神個若個斜的——自傲,顯擺

  經濟神足呢唄——精神好

  大哥不說二哥——差不多的意思

  三魂不值二魂——不計價值,接近白送

  七個字以上

  頭都耷到卵子根了——認慫到底的意思

  ……

  聽到可愛的廣洋湖方言時,十分親切,有的聽起來要嗤笑。廣洋湖方言隨著社會發展,經濟、文化的交流進一步加深,廣洋湖方言逐漸向雅言靠攏。但廣洋湖方言作為一種地方文化,我倒覺得,不能丟。


 

設為首頁 | 加入收藏 | 山东十一选五历史开奖记录查询结果   揚州拓普電氣科技有限公司版權所有 Copyright © 2010-2019
蘇ICP備10068214號   蘇公網安備32102302010144號   技術支持:平邑在線